... "AQUELAS MULHERES"...
Nosso documentário "AQUELAS MULHERES", que recebeu em 2010 o prêmio de melhor
documentário pelo juri popular no REcine, Festival Internacional de Cinema de Arquivo, está ,até
05/09,no concurso Caixa de Curtas, da TAL-Televisão da América Latina, no link :
http://www.tal.tv/cajadecortos/video/documentario/aquellas-mujeres
Basta clicar em votar, quantas vezes quiser, se gostar do vídeo.
Quero aproveitar a notícia sobre a votação para esclarecer alguns fatos sobre o doc. pois a
outra diretora,Verena Kael, e eu, notamos que alguns blogueiros copiaram o vídeo no VIMEO e o
postaram em seus blogs, alguns dando informações truncadas sobre sua origem ou com links para si-
tes que falam sobre as "polacas" mas que não têm relação com nosso documentário.
Nosso documentário foi realizado de forma totalmente independente, sem nenhum patrocínio,
particular ou institucional . Foi idealizado em 2007, após eu assistir ao depoimento da jornalista
ISABEL VINCENT, no programa "SEM CENSURA", sobre seu livro " BERTHA,SOPHIA E
RACHEL". A partir daí, li o livro e fiquei muito impressionada com a coragem e determinação daque-
las mulheres que, apesar de tantas dificuldades e humilhações, mantiveram-se fiéis a suas práticas reli-
giosas, numa tentativa, talvez inconsciente, de manter suas integridade, identidade e um mínimo de
dignidade.
Contatei Verena, que fizera o curso de Cinema comigo, na Estácio ; ela também leu o livro, e
decidimos fazer o documentário . Ele foi realizado após muitas pesquisas de notícias, textos e fotos
sobre o tema , na Biblioteca Nacional, no Museu da Imagem e do Som ,no Instituto Brasileiro de
Geografia e Estatística(IBGE) e, a maior parte, no Arquivo Nacional ,onde recebemos indicações
preciosas de WANDA RIBEIRO,como por exemplo, sobre um filme da antiga TV Tupi, recém che-
chegado ao Arquivo, sobre a zona de meretrício do Mangue; dois minutos deste filme fazem parte do
nosso doc .
Localizamos o jornalista ZEVI GHIVELDER, que fotografara a Sinagoga das " polacas"
suas informações foram de enorme valor para o nosso documentário : ele conheceu uma delas ,
quando já bem idosa, REBECCA FREEDMAN, conhecida como D. BECA, que residia à época
no Mangue , numa espécie de cortiço . Foi através dele que localizamos Isabel Vincent,que, naquele
momento, residia no Brasil ; ela nos foi muito acessível e nos disponibilizou vários contatos; foi ela
que também nos indicou a escritora ESTHER LARGMAN ,autora do livro "JOVENS POLACAS;"
esta referiu-se ao escritor e imortal MOACYR SCLIAR, que prefaciara seu livro.
Autor de um livro que se refere às "polacas", " O CICLO DAS ÁGUAS", Moacyr Scliar muito
enriqueceu nosso doc. com relato de vivências dele quando clinicava em um asilo da comunidade
judaica,em Porto Alegre, onde residia uma ex-prostituta "polaca", e com várias outras informações .
Esther Largman também referiu-se ao Sr. CARLOS FERREIRA DA ROSA, neto do professor
e escritor FRANCISCO FERREIRA DA ROSA, autor, em 1896, do livro " O LUPANAR",
sobre "polacas", cáftens e cafetinas; conseguimos seu contato pesquisando na lista telefõnica .
O Sr. Carlos tornou-se um bom amigo nosso e Verena e eu decidimos ajudá-lo a reeditar o livro
de seu avô, " O LUPANAR"; ele encarregou-se de todas as despesas : com a obtenção de uma
cópia no Instituto Moreira Salles de São Paulo e com a Gráfica ; e nós o ajudamos no início da
revisão do texto, que desejávamos manter com a grafia original, de 1896 ; anteriormente localizá -
ramos um único exemplar do livro na biblioteca de um Arquivo Municipal no Rio de Janeiro, em
precaríssimas condições de conservação e demandando imensas burocracia e despesa para ser
liberado, mesmo sendo o Sr. Carlos depositário da obra pois ainda não havia passado 70 anos
desde o falecimento do autor do livro, seu avô.
Outro depoimento valioso e vivaz foi o da historiadora FANIA FRIDMAN que tivemos a felici-
dade de conhecer quando lemos no jornal sobre o lançamento do seu livro"PAISAGEM ESTRAN-
GEIRA"; no documentário ela nos relata fatos reais sobre as "polacas", coletados por ela nas infor-
mações dadas por seu pai ou nos seus conhecimentos de Historiadora e Professora .
Após várias pesquisas, inclusive no Conselho Regional de Contabilidade, na Praça PIO X,encon-
tramos,em Nova iguaçu, um homônimo, suposto contador da Associação de Ajuda Mútua Funerá-
ria Israelita, criada pelas "polacas"; verificado o nosso êrro, pesquisamos mais uma vez na lista
telefônica e encontramos o verdadeiro Sr. Alberto, citado no livro de Isabel Vincent ; chegamos a
conversar com ele algumas vezes, pelo telefone ; deu-nos algumas informações mas não consegui -
mos convencê-lo a nos receber; estava muito doente e veio a falecer alguns meses depois do nosso
último contato. Após sua morte, sua esposa recebeu Verena e lhe mostrou alguns documentos (reci
bos de mensalidades, etc).
Visitamos o Cemitério das "polacas', em Inhaúma, e lá conhecemos o atual cuidador do local
mantido pela mesma Comunal responsável pelo Cemitério Israelita do Caju : LUCIANO
MENDONÇA, que substituiu o tio, citado no livro de Isabel Vincent, desde que ele desapareceu e
foi dado como morto em circunstâncias não esclarecidas.No documentário ele relata como bandi-
dos de uma favela próxima ao cemitério, no tempo em que seu tio era vivo,jogaram um cadáver den
tro de um dos túmulos.
Estivemos na Comunal, responsável pelo Cemitério das "polacas" mas pouquíssimas informações
puderam nos dar sobre as mesmas; conseguimos autorização para conhecer o túmulo de Rebeca
Freedman, no Cemitério Israelita do Caju; não souberam nos explicar por que ela foi ali enterrada,
contrariando a sua vontade, que seria a de ser enterrada em Inhaúma, junto a suas "irmãs", que
era como se tratavam na Associação. Podemos falar que era essa a sua vontade por que o casal
que cuidou de Dona. Beca nos seus últimos dias de vida( cujo contato nos foi dado pela esposa do
Sr. Alberto)nos relatou, por telefone, que ela deixou a casa em que faleceu, num subúrbio do Rio,
como herança para a filha de uma "irmã" da Associação, com a recomendação de que queria ser
enterrada no Cemitério de Inhaúma .
Como eu já escrevi no início deste texto,Verena e eu resolvemos deixar registradas no meu blog
todas as verdadeiras informações sobre o nosso documentário "AQUELAS MULHERES" já que
encontramos informações erradas sobre o mesmo na internet, como por exemplo, que o mesmo
foi realizado ou patrocinado por determinadas Instituições .
Agradeço à VERENA KAEL,que partilhou comigo as direção, produção e edição, com a de-
dedicação e o empenho que lhe são peculiares ; à RENATA GORDO , HAROLDO BORGES e
BEATRIZ DE AQUINO que se esmeraram , os dois primeiros como câmeras e na fotografia e
BIA no som ; à THIAGO GOBET, pela música ; e a todos os demais que participaram deste doc.
e ( ou ) contribuíram de de alguma maneira para a sua concretização .
Um abraço.
Matilde Teles
Rj, 04/09/2012 .
